UMAT AkhirZAMAN

Monday, 9 December 2013

Perdana Menteri THAI larut Parlimen, panggilan pilihan raya . . .

Penunjuk perasaan anti-kerajaan yang menjalankan bendera kebangsaan Thailand termasuk satu yang terbesar mengisi jalan-raya kerana mereka berarak di Bangkok, Thailand Isnin 9 Disember, 2013. Perdana Menteri Thailand Yingluck Shinawatra hari ini mengumumkan beliau akan membubarkan Dewan Rakyat Parlimen dan memanggil pilihan raya dalam usaha untuk menenangkan krisis politik di negara ini semakin mendalam. Langkah mengejutkan datang 100,000 penunjuk perasaan bersumpah untuk menggulingkan kerajaan beliau berarak melalui jalan-jalan di Bangkok untuk “pertarungan muktamad.” (Photo AP - think IN pictures @1WORLD Community)

N.nizah – BANGKOK (AP) Terdesak untuk meredakan krisis politik mendalam Thailand, Perdana Menteri Yingluck Shinawatra pada Isnin berkata beliau membubarkan Dewan Rakyat Parlimen dan dipanggil untuk pilihan raya awal. Tetapi bergerak melakukan apa-apa untuk untuk membendung arus yang semakin meningkat lebih daripada 150,000 penunjuk perasaan bersumpah untuk menggulingkan beliau dalam satu demonstrasi yang terbesar di negara pada tahun-tahun.

Penganalisis berkata langkah-langkah yang datang terlambat dan tidak mungkin untuk memenuhi lawan yang mahu menghilangkan pengaruh keluarga Thailand yang kuat anaknya. Penunjuk perasaan menolak untuk tidak dipilih – “Majlis rakyat” untuk meng-gantikan kerajaan yang dipilih secara demokrasi itu.

Thailand telah berhadapan dengan serangan utama abangnya pergolakan Yingluck Thaksin digulingkan dalam rampasan kuasa tentera 2006 yang didedahkan konflik yang lebih mendalam antara golongan elit dan kelas menengah yang berpendidikan terhadap asas kuasa Thaksin di kawasan luar bandar, yang mendapat manfaat daripada dasar-dasar populist yang direka untuk memenangi miskin luar bandar.

Cubaan oleh pihak Yingluck bulan lepas meluluskan rang undang-undang melalui Parlimen yang akan diberikan pengampunan kepada Thaksin dan lain-lain mencetuskan pusingan terbaru kekacauan. “Selepas mendengar pendapat daripada semua pihak, saya telah memutuskan untuk meminta dekri diraja untuk membubarkan Parlimen,” kata Yingluck, suaranya bergetar ketika dia bercakap dalam ucapan disiarkan televisyen pagi Isnin yang memecah masuk ke programing biasa. “Akan ada pilihan raya baru mengikut sistem demokrasi.”

Parti pemerintah Yingluck memenangi undi yang terakhir 2 tahun lalu dalam kejadian tanah runtuh, dan mungkin keluar sebagai pemenang dalam apa-apa undi baru. Jurucakap kerajaan Teerat Ratanasevi berkata Kabinet telah mencadangkan undi baru diadakan 2 Feb. Tarikh itu mesti diluluskan oleh Suruhanjaya Pilihan Raya, dan pegawai-pegawai pilihan raya akan bertemu dengan kerajaan dalam beberapa hari akan datang untuk berbincang, kata Jinthong Intarasri, seorang jurucakap suruhanjaya .

Yingluck berkata beliau akan kekal dalam kapasiti penjaga sehingga Perdana Menteri baru dinamakan. Sebagai Yingluck bercakap Isnin, tiang panjang penunjuk perasaan berarak lumpuh lalu lintas di jalan-jalan utama di Bangkok, mengisi jalan raya 4 lorong kerana mereka tertumpu dari 9 lokasi di pejabat Yingluck di ‘Government House’.

Banyak ditakuti hari-hari boleh berakhir ganas dan lebih daripada 60 buah sekolah Thai dan antarabangsa telah ditutup sebagai langkah berjaga-jaga. Ketua penunjuk perasaan Suthep Thaugsuban berkata beliau akan mengumumkan reaksinya untuk bergerak Yingluck sekali kemaraannya sampai ke ‘Government House’. Beliau telah berulang kali berkata, bagaimanapun, bahawa memanggil pemilihan baru dan juga peletakan jawatan Yingluck tidak akan cukup untuk menamatkan konflik tersebut.

Penunjuk perasaan yang dipersetujui. “Kami akan terus membantah kerana kami mahu keluarganya untuk keluar dari negara ini,” kata Boonlue Mansiri, salah satu daripada berpuluh-puluh ribu yang menyertai 20 kilometer (12 batu) berarak ke pejabat Yingluck.

Sentimen adalah di seluruh bandar yang sama, di mana penunjuk perasaan dipenuhi jalan 4 lorong utama di daerah perniagaan pusat bandar ini, mengibarkan bendera, meniup wisel dan memegang banner besar yang berkata, “Get Out Shinawatra.”

Ditanya mengenai pembubaran Parlimen, seorang wanita pertengahan umur di khalayak ramai berkata, “Sudah terlambat” dan “Ia tidak cukup.” “Pada akhir hari, kita akan menang,” kata wanita itu yang memperkenalkan dirinya sebagai Paew. “Apa yang berlaku sekarang? Jangan bimbang. Kami akan mencari penyelesaiannya.”

Penyokong Suthep pada hari Isnin muncul untuk meninggalkan kedua-dua tempat yang mereka duduki selama lebih daripada seminggu - Kementerian Kewangan dan sebahagian daripada kompleks kerajaan yang luas selama lebih daripada seminggu. Kebuntuan politik di negara ini semakin meruncing hari Ahad selepas parti pembangkang utama meletakkan jawatan daripada badan perundangan beramai-ramai untuk menyertai demonstrasi anti-kerajaan. Parti Demokrat yang diadakan 153 daripada 500 kerusi dalam badan perun-dangan, menurut angka terbaru di laman web mereka.

Parti Demokrat minoriti - yang bersekutu rapat dengan penunjuk perasaan - tidak meme-nangi pilihan raya sejak tahun 1992, dan beberapa pemimpin mereka kelihatan telah diberikan di atas politik pilihan raya sebagai hasilnya. Abhisit Vejjajiva, pemimpin Parti Demokrat dan bekas Perdana Menteri, yang diketuai salah satu perarakan melalui Bangkok pada hari Isnin. Beliau enggan mengulas sama ada pihak yang akan mengambil bahagian dalam pilihan raya akan datang.

Sejak pergolakan terkini bermula bulan lalu, sekurang-kurangnya 5 orang terbunuh dan sekurang-kurangnya 289 cedera. Keganasan berakhir tiba-tiba minggu lalu kerana kedua-dua pihak berhenti untuk meraikan hari lahir raja negara dihormati, yang ke 86 Khamis.

Krisis direbus lebih selepas parti pemerintah Yingluck cuba untuk ram rang undang-undang pengampunan kontroversi melalui badan perundangan. Pengkritik berkata ia direka terutamanya untuk membawa pulang Thaksin ke Thailand seorang lelaki yang dibebaskan.

Perdana Menteri Thailand Yingluck Shinawatra bercakap di TV Thai isnin 9 Disember, 2013, di Bangkok, Thailand. Yingluck Isnin mengumumkan beliau akan membubarkan Dewan Rakyat Parlimen dan memanggil pilihan raya dalam usaha untuk menenangkan krisis politik di negara ini semakin mendalam. (Photo AP - think IN pictures @1WORLD Community)

Penunjuk perasaan Thai anti-kerajaan dengan memegang sepanduk membuat jalan mereka ke rumah kerajaan semasa perarakan di Bangkok, Thailand Isnin, 9 disember, 2013. Perdana Menteri Thailand Yingluck Shinawatra hari ini mengumumkan beliau akan membubarkan Dewan Rakyat Parlimen dan memanggil pilihan raya dalam usaha untuk menenangkan krisis politik di negara ini semakin mendalam. Langkah mengejutkan datang 100,000 penunjuk perasaan bersumpah untuk menggulingkan kerajaan beliau berarak melalui jalan-jalan di Bangkok untuk “pertarungan muktamad.” (Photo AP - think IN pictures @1WORLD Community)

Penunjuk perasaan anti-kerajaan Thailand membuat jalan mereka di jalan yang semasa perhimpunan perarakan di Bangkok, Thailand Isnin 9 Disember, 2013. Perdana Menteri Thailand Yingluck Shinawatra hari ini mengumumkan beliau akan membubarkan Dewan Rakyat Parlimen dan memanggil pilihan raya dalam usaha untuk menenangkan krisis politik di negara ini semakin mendalam. Langkah mengejutkan datang 100,000 penunjuk perasaan bersumpah untuk menggulingkan kerajaan beliau berarak melalui jalan-jalan di Bangkok untuk "pertarungan muktamad." (Photo AP - think IN pictures @1WORLD Community)

Penunjuk perasaan anti-kerajaan yang menjalankan bendera kebangsaan Thailand termasuk satu yang besar mengisi jalan kerana mereka berarak di Bangkok, Thailand Isnin 9 Disember, 2013. Perdana Menteri Thailand Yingluck Shinawatra hari ini mengumumkan beliau akan membubarkan Dewan Rakyat Parlimen dan memanggil pilihan raya dalam usaha untuk menenangkan krisis politik di negara ini semakin mendalam. Langkah mengejutkan datang 100,000 penunjuk perasaan bersumpah untuk menggulingkan kerajaan beliau berarak melalui jalan-jalan di Bangkok untuk “pertarungan muktamad.” (Photo AP - think IN pictures @1WORLD Community)

Penyokong memerhati beribu-ribu penunjuk perasaan anti-kerajaan berarak di jalan di Bangkok, Thailand Isnin Disember 9, 2013. Perdana Menteri Thailand Yingluck Shinawatra hari ini mengumumkan beliau akan membubarkan Dewan Rakyat Parlimen dan memanggil pilihan raya dalam usaha untuk menenangkan krisis politik di negara ini semakin mendalam. Langkah mengejutkan datang 100,000 penunjuk perasaan bersumpah untuk menggulingkan kerajaan beliau berarak melalui jalan-jalan di Bangkok untuk “pertarungan muktamad.” (Photo AP - think IN pictures @1WORLD Community)

Penunjuk perasaan anti-kerajaan Thailand memberi laluan mereka dengan bersiul semasa perarakan ke rumah kerajaan di Bangkok, Thailand Isnin, 9 disember, 2013. Perdana Menteri Thailand Yingluck Shinawatra hari ini mengumumkan beliau akan membubarkan Dewan Rakyat Parlimen dan memanggil pilihan raya dalam usaha untuk menenangkan krisis politik di negara ini semakin mendalam. Langkah mengejutkan datang 100,000 penunjuk perasaan bersumpah untuk menggulingkan kerajaan beliau berarak melalui jalan-jalan di Bangkok untuk “pertarungan muktamad.” (Photo AP - think IN pictures @1WORLD Community)

Penunjuk perasaan anti-kerajaan Thailand berjalan di bawah bendera nasional yang besar Thailand ke rumah kerajaan di Bangkok, Thailand Isnin, 9 Disember, 2013. Perdana Menteri Thailand Yingluck Shinawatra hari ini mengumumkan beliau akan membubarkan Dewan Rakyat Parlimen dan memanggil pilihan raya dalam usaha untuk menenangkan krisis politik di negara ini semakin mendalam. Langkah mengejutkan datang 100,000 penunjuk perasaan bersumpah untuk menggulingkan kerajaan beliau berarak melalui jalan-jalan di Bangkok untuk “pertarungan muktamad.” (Photo AP - think IN pictures @1WORLD Community)

Pemimpin Demokrat dan lambaian bekas Perdana Menteri Abhisit Vejjajiva kerana dia perarakan dengan penunjuk perasaan anti-kerajaan di Bangkok, Thailand Isnin Disember 9, 2013. Perdana Menteri Thailand Yingluck Shinawatra hari ini mengumumkan beliau akan membubarkan Dewan Rakyat Parlimen dan memanggil pilihan raya dalam usaha untuk menenangkan krisis politik di negara ini semakin mendalam. Langkah mengejutkan datang 100,000 penunjuk perasaan bersumpah untuk menggulingkan kerajaan beliau berarak melalui jalan-jalan di Bangkok untuk “pertarungan muktamad.” (Photo AP - think IN pictures @1WORLD Community)

Thai PM dissolves Parliament, calls elections

BANGKOK (AP) Desperate to defuse Thailand's deepening political crisis, Prime Minister Yingluck Shinawatra on Monday said she is dissolving the lower house of Parliament and called for early elections. But the moves did nothing to stem a growing tide of more than 150,000 protesters vowing to overthrow her in one of the nation's largest demonstrations in years.

Analysts said the steps come too late and are unlikely to satisfy opponents who want to rid Thailand of her powerful family's influence. The protesters are pushing for a non-elected "people's council" to replace her democratically elected government.

Thailand has been plagued by major bouts of upheaval Yingluck's brother Thaksin was toppled in a 2006 army coup that laid bare a deeper conflict between the elite and the educated middle-class against Thaksin's power base in the countryside, which benefited from populist policies designed to win over the rural poor.

An attempt by Yingluck's party last month to pass a bill through Parliament that would have granted amnesty to Thaksin and others triggered the latest round of unrest. "After listening to opinions from all sides, I have decided to request a royal decree to dissolve Parliament," said Yingluck, her voice shaking as she spoke in a nationally televised address Monday morning that broke into regular programing. "There will be new elections according to the democratic system."

Yingluck's ruling party won the last vote two years ago in a landslide, and is likely to come out victorious in any new ballot. Government spokesman Teerat Ratanasevi said the Cabinet had proposed a new vote be held Feb. 2. The date must be approved by the Election Commission, and electoral officials will meet with the government in the next few days to discuss it, said Jinthong Intarasri, a spokeswoman for commission.

Yingluck said she will remain in a caretaker capacity until a new premier is named. As Yingluck spoke Monday, long columns of marching protesters paralyzed traffic on major Bangkok boulevards, filling four-lane roads as they converged from nine locations on Yingluck's office at Government House.

Many feared the day could end violently and more than 60 Thai and international schools have closed as a precaution. Protest leader Suthep Thaugsuban said he would announce his reaction to Yingluck's moves once his march reaches Government House. He has repeatedly said, however, that calling fresh elections and even Yingluck's resignation would not be enough to end the conflict.

Protesters agreed. "We will keep on protesting because we want her family to leave this country," said Boonlue Mansiri, one of tens of thousands who joined a 20-kilometer (12-mile) march to Yingluck's office.

The sentiment was the same across town, where protesters filled a major four-lane road in the city's central business district, waving flags, blowing whistles and holding a huge banner that said, "Get Out Shinawatra."

Asked about the dissolution of Parliament, one middle-aged woman in the crowd said, "It is too late" and "It's not enough." "At the end of the day, we are going to win," said the woman who identified herself as Paew. "What happens now? Don't worry. We will figure it out."

Suthep's supporters on Monday appeared to abandon the two places they had occupied for more than a week - the Finance Ministry and part of a vast government complex for more than a week. The country's political standoff deepened Sunday after the main opposition party resigned from the legislature en masse to join the anti-government demonstrations. The Democrats held 153 of the 500 seats in the legislative body, according to the latest figures on their website.

The minority Democrats - who are closely allied with the protesters - have not won an election since 1992, and some of their leaders appear to have given up on electoral politics as a result. Abhisit Vejjajiva, the leader of the Democrat Party and a former premier, led one of the marches through Bangkok on Monday. He declined to comment on whether the party would participate in the next election.

Since the latest unrest began last month, at least five people have been killed and at least 289 injured. Violence ended suddenly last week as both sides paused to celebrate the birthday of the nation's revered king, who turned 86 Thursday.

The crisis boiled over after Yingluck's ruling party tried to ram a controversial amnesty bill through the legislature. Critics say it was designed mainly to bring Thaksin home to Thailand a free man.

__ Associated Press writers Jocelyn Gecker, Grant Peck, Tim Sullivan, Jinda Wedel and Sinfah Tunsarawuth contributed to this report.

Bantahan besar-besaran Thailand berterusan sebagai

Yingluck panggilan untuk sentap pilihan raya . . .

N.nizah – Perdana Menteri Thailand Yingluck Shinawatra berkata pada Isnin bahawa beliau akan membubarkan parlimen dan memanggil pilihan raya sentap berikut minggu bantahan besar-besaran terhadap kerajaan beliau. Suthep Thaugsuban, pemimpin protes anti-kerajaan, berkata bahawa tidak cukup baik dan terus mengetuai perarakan ke pejabat Yingluck di ‘Government House’.

Thaugsuban mahu menubuhkan sebuah “majlis rakyat” yang dipanggil orang yang baik untuk menggantikan kerajaan, Yingluck berkata itu tidak mengikut perlembagaan dan tidak demokratik. Penunjuk perasaan tidak hanya mahu Yingluck untuk pergi, mereka mahu menghapuskan pengaruh abangnya, bekas Perdana Menteri Thaksin Shinawatra, yang terus menarik tali kerajaan dari luar negara.

Thaksin melarikan diri Thailand pada tahun 2008 untuk mengelakkan disabitkan rasuah tetapi kekal rapat terlibat dengan kerajaan adiknya itu.

Thailand mass protests persist as Yingluck calls

for snap election . . .

Thai Prime Minister Yingluck Shinawatra said on Monday that she would dissolve parliament and call a snap election following weeks of mass protests against her government. Suthep Thaugsuban, the anti-government protest leader, said that was not good enough and continued to lead a march to Yingluck's offices at Government House.

Thaugsuban wants to set up a "people's council" of so-called good people to replace the government, Yingluck said that would be unconstitutional and undemocratic. Protesters don't just want Yingluck to go, they want to wipe out the influence of her brother, former prime minister Thaksin Shinawatra, who continues to pull the strings of government from outside the country.

Thaksin fled Thailand in 2008 to avoid a corruption conviction but has remained closely involved with his sister's government.

Penunjuk perasaan Anti-KERAJAAN berarak dengan bendera NEGARA Thai yang besar semasa perhimpunan di Bangkok . . .

TOP NEWS Photos: Penunjuk perasaan anti-kerajaan berarak dengan bendera negara Thai yang besar semasa perhimpunan di Bangkok 9 Disember, 2013. Perdana Menteri Thailand Yingluck Shinawatra membubarkan Parlimen pada hari Isnin dan dipanggil pilihan raya snap, tetapi pemimpin protes anti-kerajaan ditekan ke hadapan dengan demonstrasi besar-besaran yang ingin memasang sebuah badan yang tidak dipilih untuk mentadbir negara. REUTERS/Athit Perawongmetha (THAILAND - POLITICS CIVIL UNREST TPX IMAGES OF THE DAY – think IN pictures @1WORLD Community)

TOP NEWS Photos: Penunjuk perasaan anti-kerajaan mengumumkan bendera Thai yang besar kerana mereka turun di ‘Government House’ di Bangkok 9 Dis 2013. Perdana Menteri Thailand Yingluck Shinawatra membubarkan Parlimen pada hari Isnin dan dipanggil pilihan raya snap, tetapi pemimpin protes anti-kerajaan ditekan ke hadapan dengan demonstrasi besar-besaran yang ingin memasang sebuah badan yang tidak dipilih untuk mentadbir negara. REUTERS/Dylan Martinez (THAILAND - CIVIL UNREST POLITICS TPX IMAGES OF THE DAY– think IN pictures @1WORLD Community)

TOP NEWS Photos: Penunjuk perasaan anti-kerajaan membawa bendera Thailand kerana mereka meraikan di luar ‘Government House’ di Bangkok 9 Dis 2013. Perdana Menteri Thailand Yingluck Shinawatra membubarkan Parlimen pada hari Isnin dan dipanggil pilihan raya snap, tetapi pemimpin protes anti-kerajaan ditekan ke hadapan dengan demonstrasi besar-besaran yang ingin memasang sebuah badan yang tidak dipilih untuk mentadbir negara. REUTERS/Dylan Martinez (THAILAND - CIVIL UNREST POLITICS TPX IMAGES OF THE DAY– think IN pictures @1WORLD Community)

TOP NEWS Photos: Penunjuk perasaan anti-kerajaan berarak semasa perhimpunan di Bangkok 9 Disember, 2013. Perdana Menteri Thailand Yingluck Shinawatra membubarkan Parlimen pada hari Isnin dan dipanggil pilihan raya snap, tetapi pemimpin protes anti-kerajaan ditekan ke hadapan dengan demonstrasi besar-besaran yang ingin memasang sebuah badan yang tidak dipilih untuk menjalankan Thailand. REUTERS/Dylan Martinez (THAILAND - CIVIL UNREST POLITICS TPX IMAGES OF THE DAY– think IN pictures @1WORLD Community)

TOP NEWS Photos: Penunjuk perasaan anti-kerajaan dengan bendera kebangsaan Thailand menunggang motosikal mereka kerana mereka berkumpul di jalan utama di Bangkok 9 Dis 2013. Perdana Menteri Thailand Yingluck Shinawatra berkata pada hari Isnin dia akan membubarkan parlimen dan mengadakan pilihan raya “secepat mungkin” selepas gelombang protes anti-kerajaan di Bangkok. REUTERS/Dylan Martinez (THAILAND - CIVIL UNREST POLITICS TPX IMAGES OF THE DAY– think IN pictures @1WORLD Community)

TOP NEWS Photos: Penunjuk perasaan anti-kerajaan berarak semasa perhimpunan di Bangkok 9 Disember, 2013. REUTERS/Dylan Martinez (THAILAND - CIVIL UNREST POLITICS TPX IMAGES OF THE DAY– think IN pictures @1WORLD Community)

TOP NEWS Photos: Tibet buangan ditahan oleh pihak polis semasa protes atas peraturan China sejak Tibet, di luar kedutaan China di New Delhi 9 Dis, 2013. REUTERS/Anindito Mukherjee (INDIA - CIVIL UNREST POLITICS TPX IMAGES OF THE DAY– think IN pictures @1WORLD Community)

TOP NEWS Photos: Penunjuk perasaan menyanyi dan bermain piano dihiasi EU dan simbol Ukraine sebagai ahli Kementerian Dalam Negeri berkawal berhampiran bangunan pentadbiran presiden semasa perhimpunan yang diadakan oleh penyokong integrasi EU di Kiev 7 disember 2013. Pembangkang Ukraine menuduh Presiden Viktor Yanukovich pada hari Sabtu mengkhianati kepentingan negara dalam ceramah semasa ke semasa, dengan Rusia Vladimir Putin, walaupun kedua-dua negara berkata apa-apa yang telah dipersetujui. REUTERS/Stringer (UKRAINE - POLITICS CIVIL UNREST TPX IMAGES OF THE DAY– think IN pictures @1WORLD Community)

TOP NEWS Photos: Penunjuk perasaan terlena di dalam Dewan Bandaraya Kiev, kini hab organisasi bagi penunjuk perasaan yang telah menduduki bangunan itu, December 6, 2013. Ukrainian pro-Eropah penunjuk perasaan berikrar untuk tinggal di jalan-raya dan terus kepungan mereka bangunan-bangunan kerajaan, walaupun ancaman polis untuk mengambil tindakan keras “keras” untuk menguatkuasakan perintah mahkamah bahawa mereka bersurai. Gambar diambil dengan pendedahan yang lama. REUTERS/Stoyan Nenov (UKRAINE - CIVIL UNREST POLITICS TPX IMAGES OF THE DAY– think IN pictures @1WORLD Community)

TOP NEWS Photos: Kanak-kanak menikmati perjalanan di taman tempatan semasa aktiviti Krismas di New York 7 Dis 2013. REUTERS/Eduardo Munoz (UNITED STATES - SOCIETY TPX IMAGES OF THE DAY– think IN pictures @1WORLD Community)

TOP NEWS Photos: Penyokong berdiri di hadapan bendera besar Palestin kerana mereka mengambil bahagian dalam perhimpunan menandakan ulang tahun ke-46 penubuhan Barisan Popular bagi Pembebasan Palestin (PFLP), di Gaza City 7 Disember, 2013. REUTERS/Suhaib Salem (GAZA - POLITICS CIVIL UNREST TPX IMAGES OF THE DAY ANNIVERSARY– think IN pictures @1WORLD Community)

MINUS Kredibiliti ? Rekod Antartika suhu rendah dipertikaikan . . .

Kubah Fuji Stesen dalam ais kabut (Dome Fuji Station in ice fog (Image from http://polaris.nipr.ac.jp - think IN pictures @1WORLD Community)

N.nizah – Saintis Amerika mendakwa mereka telah menemui tempat yang paling sejuk di Bumi - di Antartika, di mana suhu boleh jatuh di bawah - 91C . Satu panggilan saintis Rusia ini ke dalam soalan, menunjukkan rekod baru telah dibuat dengan menggunakan ukuran jauh.

Penyelidik Amerika dari Negara Salji Amerika Syarikat dan Pusat Data Ais (NSIDC) menyediakan untuk membuat ukuran suhu data satelit awam yang mengekalkan bahawa suhu rekod -91,2 ° C telah didaftarkan di Antartika pada 3 Ogos 2004, berdekatan dengan stesen Dome Fuji Jepun, terletak di Dome Valkyrie di tengah-tengah Benua Putih.

Prakata laporan yang disediakan untuk mesyuarat tahunan Union American Geophysical di San Francisco menunjukkan bahawa Advanced Resolusi Sangat tinggi Radiometer (AVHRR) dan Sederhana Resolusi Pengimejan Spectroradiometer (MODIS) ruang sensor yang dibawa di atas kapal satelit NASA mencatatkan rekod suhu rendah “semasa tempoh keadaan yang meluas langit jelas” hampir satu dekad yang lalu “di sepanjang bahagian tertinggi di Timur Antartika ais jurang.”

Laporan itu juga menegaskan bahawa “musim sejuk tahun 1997, 2001, 2003, dan 2004 menunjukkan beberapa suhu minimum di bawah -90 ° C.”

“la mungkin bahawa rekod tapak sejuk yang dikenal pasti oleh data mempunyai kawasan kecil di dalam mereka yang ketara lebih sejuk daripada sel grid yang bermakna, ‘ringkasan yang diterbitkan hasil kajian berkata.

Setakat ini suhu yang paling rendah juga diukur di Antartika, di Balai kemudian-Soviet Vostok, di mana semasa musim sejuk tahun 1983 rekod -89,2 ° C telah didaftarkan secara rasmi.

Minus credibility? Antarctic record low temperature disputed

American scientists claim they have found the coldest place on Earth - in Antarctica, where temperatures can fall below -91C. One Russian scientist calls this into question, pointing out the new record was made using remote measurements.

American researchers from the US National Snow and Ice Data Centre (NSIDC) prepare to make public satellite temperature measurements data which maintains that a record temperature of -91.2°C was registered in Antarctica on August 3, 2004, near the Japanese Dome Fuji station, situated on the Valkyrie Dome in the heart of the White Continent.

The preface of the report prepared for the American Geophysical Union's annual meeting in San Francisco suggests that the space-borne Advanced Very High Resolution Radiometer (AVHRR) and the Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) sensors aboard NASA’s satellites registered the record low temperature “during periods of extensive clear sky conditions” nearly a decade ago “along the highest section of the East Antarctic ice divide.”

The report also maintains that the “winters of 1997, 2001, 2003, and 2004 showed several temperature minima below -90°C.”

“It is likely that record cold sites identified by the data have small areas within them that are significantly colder than the grid cell mean,' a published summary of the findings said.

So far the lowest temperature was also measured in Antarctica, at the then-Soviet Vostok station, where during the winter of 1983 a record –89.2°C was officially registered.

Isyarat lalu lintas di stesen penyelidikan Vostok Antartika di sekitar Geomagnetik Kutub Selatan (Traffic signs at the Vostok Antarctic research station in the vicinity of the South Geomagnetic Pole (RIA Novosti/V. Chistiakov - think IN pictures @1WORLD Community)

Valkyrie Dome, juga dikenali sebagai Dome Fuji atau hanya Dome F, adalah ketinggian ke-2 tertinggi Antartika dan salah satu tempat yang paling sejuk di Bumi secara purata sahaja. Suhu di sana boleh dikatakan tidak pernah naik di atas -30 ° C, walaupun di musim panas.

Namun ia akan menjadi terlalu awal dan tidak tepat untuk mengenali rekod suhu sekarang, Vyacheslav Martyanov, ketua pusat logistik Rusia Antarctic Expedition, membe-ritahu RIA Novosti.

“Adalah tidak benar untuk mengisytiharkan rekod suhu berdasarkan data satelit,” kata Martyanov, menjelaskan bahawa AVHRR dan MODIS adalah mengukur apa yang dikenali sebagai ‘suhu’ luminance ‘yang ianya tiada kaitan sepenuhnya dengan keadaan cuaca yang benar dan mesti disahkan oleh pemerhatian tanah.

“Suhu udara diukur mengikut piawaian, pada ketinggian 2 meter di atas tanah, seperti yang mereka lakukan di stesen-stesen meteorologi memerhatikan, oleh itu mengiktiraf suhu diukur dengan penderiaan jauh yang tidak realistik,” kata Martyanov.

The Valkyrie Dome, also known as Dome Fuji or simply Dome F, is Antarctica’s second-highest elevation and one of the coldest places on Earth on average alone. The temperature there practically never rises above -30°C, even in summertime.

Yet it would be too early and inaccurate to recognize the temperature record now, Vyacheslav Martyanov, the head of the Russian Antarctic Expedition's logistics center, told RIA Novosti.

“It is incorrect to declare a temperature record based on satellite data,” Martyanov said, explaining that AVHRR and MODIS are measuring the so-called ‘luminance temperature’, which does not fully correlate with true meteorological conditions and must be confirmed by observations on the ground.

“Air temperature is measured according to standards, at the height of 2 meters above the ground, like they do at meteorological observing stations, therefore recognizing a temperature measured by remote sensing is unrealistic,” Martyanov said.

Image from wikipedia.org/Forestfarmer (think IN pictures @1WORLD Community)

Namun, terdapat peluang yang kukuh untuk mengalahkan rekod berusia 30 tahun, percaya saintis Rusia, dan ia boleh dilakukan oleh ahli-ahli sains Cina di Kunlun ditempatkan dibuka pada tahun 2009.

“Ia tidak didiami dalam masa musim sejuk, tetapi jika mereka meletakkan [automatik] stesen meteorologi di sana - mereka boleh mendaftar suhu yang lebih rendah daripada di stesen Vostok,” Vyacheslav Martyanovtold RIA Novosti.

Stesen Kunlun terletak di rantau Antartika tertinggi dikenali sebagai Dome A (Dome Argus).

Stesen ini dibuka pada 2 Februari, 2009, selepas ekspedisi Antartika Cina ke-25 membuat perarakan 1,200 km dari laut pesisir, sampai ke yang paling sukar untuk dicapai kawasan di benua itu 4,093 meter di atas paras laut.

Teras ais terdapat sekurang-kurangnya 2,400 meter tebal dan suhu yang paling rendah yang berdaftar setakat ini oleh stesen meteorologi automatik telah - 82,5 ° C (Julai 2005).

Stesen Kunlun adalah musim - didiami atas sebab-sebab: CO2 mengubah dari gas ke dalam ais kering di -78,5 ° C jadi pada suhu badan manusia itu bertukar menjadi patung beku dalam masa beberapa minit. Penyelidik Cina yang membina stesen terpaksa memakai pakaian elektronik dipanaskan untuk melakukan pekerjaan itu di sana.

Kubah yang terletak lebih kurang 600 meter lebih tinggi daripada stesen Vostok dan ahli sains percaya bahawa suhu di sini mungkin jatuh serendah -102 ° C.

Still, there is a solid chance to beat the 30-year-old record, believes Russian scientist, and it could be done by Chinese scientists at Kunlun stationed opened in 2009.

“It is uninhabited in winter time, but if they put a [automatic] meteorological station there – they can register a temperatures lower than at Vostok station,” Vyacheslav Martyanovtold RIA Novosti.

Kunlun station is situated in Antarctica’s highest region known as Dome A (Dome Argus).

The station was opened on February 2, 2009, after the 25th Chinese Antarctic expedition made a 1,200km march from the sea-shore, getting to the continent’s hardest-to-reach area 4,093 meters above sea level.

The ice core there is at least 2,400 meters thick and the lowest temperature registered so far by an automatic meteorological station has been -82.5°C (July 2005).

Kunlun station is season-inhabited for a reason: CO2 transforms from a gas into dry ice at -78.5°C so at such temperatures human body turns into a frozen statue within a matter of minutes. Chinese researchers who were constructing the station had to wear electronically-heated clothes to do the job there.

Dome A is located some 600 meters higher than Vostok station and scientists believe that temperature here might fall as low as -102°C.